Wendehals

I giornali in Germania hanno dato poco spazio alla crisi italiana, difficile da raccontare ai lettori. Come spiegare il passaggio da una parte all'altra dei «responsabili»? Se cercate la traduzione di voltagabbana in tedesco trovate subito Verräter, traditore, ma in realtà si usa anche Wendehals, letteralmente uno che gira il collo. I deputati che cambiano casacca al Bundestag sono rarissimi. Gli elettori non gradiscono, e alla prossima elezione non li votano più. La pagano cara anche se cambiano idea senza passare in un altro partito. Avviene di rado anche nei parlamenti regionali, o nei consigli comunali. (...) Sei un Wendehals anche se cambi idea. Accusarono Angela Merkel di essere una voltagabbana, quando decise di chiudere le centrali nucleari dopo il disastro di Fukushima. Mi sono sbagliata, spiegò, se neanche i giapponesi riescono a garantire la sicurezza assoluta di una centrale, dobbiamo chiuderle. Ammettere un errore non equivale a tradire. Ma Gerhard Schröder appena eletto cancelliere avviò le riforme dello Stato sociale, esattamente il contrario di quanto aveva promesso in campagna elettorale. Al Bundestag fu costretto a giustificarsi innanzi a una commissione chiamata «Pinocchio». Un'umiliazione. Schröder decise di partecipare all'intervento della Nato contro la Serbia di Milosevic, e una decina di deputati socialdemocratici votarono contro in parlamento ( il voto non fu segreto). Il mandato è personale ed erano liberi di non seguire le scelte del partito. Ma alle elezioni del 2005, Schröder non li volle più candidare. (...) Avrebbe dovuto obbedire a Schröder? In Germania si discute da tempo una riforma della Costituzione riguardo la fedeltà al mandato. I tedeschi hanno due voti, uno per il partito, il secondo ad personam per un candidato che può anche appartenere a un altro gruppo. Si vorrebbe distinguere: chi viene eletto nelle liste del partito non avrebbe diritto a votare per conto suo. Se cambia casacca dovrebbe rinunciare al mandato. Resta libero chi è stato eletto con un voto personale. In Italia sarebbe una strage, a Berlino la riforma difficilmente sarà approvata.

Roberto Giardina, Italia Oggi (23/1/2021)

Canzone del giorno: Somebody (1984) - Bryan Adams

Clicca e ascolta: Somebody....